12월 단상 Reflections on December

그냥 하릴없이 보내기에는 아깝고, 뭔가 시작하기에는 늦은 감이 있는 12월.

쓰는 걸 잊어버리고 한 두 달은 건너뛴 다이어리를 다시 펴보니 12월에 와 있다.

세월을 잊고 지내는 사람조차도 12월에는 짐짓 조바심이 나리라.

당신에게 시간이 얼마 남지 않았다는 사실에 성급히 무언가를 마무리하려 들지도 모른다.

이맘때 생일을 지내는 나의 딸은 조바심을 치기에는 너무나 젊은 나이.

돌고 돌아서 어느 흔적을 만들고 있는 나의 딸의 인생에 대하여, 그녀가 조바심이 나지 않기를 바란다.

지금 시작해도 이르고, 1월에 시작해도 아직 이르다.

December feels too precious to let pass idly, yet it also seems a bit late to start something new.

Opening a diary I had neglected for a couple of months, I find myself already in December.

Even those who live forgetting the passage of time might feel a twinge of impatience as December rolls in.

Perhaps, realizing how little time remains in the year, they scramble to wrap things up hastily.

But my daughter, whose birthday falls around this time, is too young to feel such impatience.

As she moves forward in her life, creating traces of her own along the way, I hope she never feels rushed.

Starting now is still early, and beginning in January will still not be too late.

언어를 배운다는 것(To learn a language)

언어를 새롭게 배운다는 것은, 그 언어의 지평 사이사이에 있는 모든 내용들을 흡수한다는 것이다.

또한, 언어를 배우는 자신을 원래 가지고 있던 자신의 세계로부터 기꺼이 새로운 세계에 노출시키겠다는 것이다.

애초에 이중 언어를 완벽히 구사하는 것은 불가하다. 자신의 모국어에 기대어 새로운 언어를 이해하는 것이다.

그러므로, 새롭게 언어를 배운다는 것은 나 자신을 그 알 수 없는 새로운 세계에 내맡기고, 두 세계의 경계에 머무르면서 새로운 자신을 만들어가는 것이다.

by hanho daily

To learn a language - to learn a new language is to absorb all the contents scattered between the horizons of that language.

Moreover, it is willingly exposing oneself from one's original world to a new world.

It is impossible to perfectly master bilingualism from the outset. It is about understanding a new language relying on one's mother tongue.

Therefore, to learn a new language is to entrust oneself to that unknown new world and, while lingering at the boundaries of two worlds, to create a new self.