나의 첫번째 해외여행 이야기-인도 편 My first overseas trip - India

나의 첫 해외 여행지는 인도였다. 그곳은 내 여행 역사 중에서 가장 멀리 떨어진 곳이기도 했다. 2002년 당시 한국에서는 인도에 대한 신비주의적인 호기심이 만연해 있었던 때였다. 많은 인도 관련 여행 책자가 나왔었고, 명상과 관련한 책도 많이 소개되었다. 그리고 대학 시절 봤던 “시티 오브 조이”라는 영화가 뇌리에 깊이 박혀 있었던 것도 사실이다. 그리고 부처와 간디와 마더 테레사와 크리슈나무르티가 있던 곳 아니던가. 영적으로 놀라운 곳이라는 기대가 충만했었다.

My first overseas trip was India. It was also the farthest place in my travel history. In 2002, it was a time when mystical curiosity about India was prevalent in Korea. Many travel brochures related to India had been published, and many books related to meditation had been introduced. And it is also true that the movie City of Joy, which I watched in the university, was deeply embedded in my mind. And wasn't it where Buddha, Gandhi, Mother Teresa, and Krishnamurti were? I had full of expectations that it was a spiritual surprise.

City of Joy

한국은 학교 방학이 여름보다 겨울이 더 길다. 대략 12월 말 부터 2월 초까지가 겨울 방학이다.

2002년 당시 겨울 방학, 즉 한 달 정도의 무조건적인 시간이 내게 주어졌을 때, 나는 유럽 여행을 고려했었다. 하지만 이미 유럽 여행을 다녀온 많은 사람들이 겨울에 유럽은 갈 만한 곳이 아니라고 했다. 해가 너무 빨리 진다. 상점이 빨리 문 닫는다. 날씨가 너무 춥다 등등…

그래서 차선으로 선택한 곳이 바로 인도였다.

In Korea, school vacations are longer in winter than in summer. Winter vacation is approximately from the end of December to early February.

In 2002, when I was given a winter vacation, that is, about a month of unconditional time, I considered traveling to Europe. However, many people who have already traveled to Europe said that Europe is not a place to go in the winter. The sun sets too quickly. The store closes quickly. The weather is so cold and so on.

So, India was the second place to choose.

지도를 보아하니 인도는 그렇게 추울 것 같지 않았다. 찾아본 자료에 의하면 한국의 가을 날씨와 비슷하여 다니기가 쾌적하다고 하였다. 그렇다면, 일단 쾌적한 나라로 가자. 나는 당장 짐을 꾸리고 비행기 티켓을 끊었다.

Looking at the map, India did not seem to be that cold. According to the information I looked for, it is similar to the autumn weather in Korea, so it is comfortable to go around. Then, let's go to a pleasant country first. I packed up right away and bought a plane ticket.

주로 나는 인도 북부를 중심으로 다녔었다. 그 당시 가장 보편적인 인도 여행 코스였기도 했다. 뉴델리와 바라나시, 자이푸르와 조드푸르, 타지마할 등등… 아마 인도를 한 번이라도 가 본 사람이면 정말 익숙한 코스를 다녔다. 그렇게 했던 이유는 첫번째 해외 여행이기 때문이었다. 이탈과 낯선 것과의 조우는 내가 여행에 익숙해진 다음에 해도 될 터였다.

Mainly, I used to travel around northern India. It was also the most common Indian travel course at that time. New Delhi and Varanasi, Jaipur and Jodhpur, Taj Mahal... Anyone who has probably been to India at least once went on a really familiar course. The reason I did so was because it was my first overseas trip. Dismissal and encounter with unfamiliar things could have been done after I got used to traveling.

1월 초의 어느 날, 방콕에서 경유를 하여, 밤 11시가 다 되어 뉴델리 공항에 도착하였을 때, 그 냄새를 잊을 수 없다. 그것은 공기와 매연이 한 50대 50으로 섞인 냄새라고 묘사하고 싶다. 굉장히 공업적이고 바쁜 냄새. 그리고 어느 호텔에 다다를 때까지 차창밖으로 보이던 어둠 속에서 웅크리고 있던 사람들. 나의 불안만큼이나 그들도 어둠 속에서 불안해보였다.

One day in early January, when I arrived at New Delhi Airport near 11 p.m. after passing from Bangkok, I can't forget the smell. I would like to describe it as a 50:50 mixture of air and fumes. It smells very industrial and busy. And the people who were crouching in the darkness that looked out of the car window until I reached a hotel. They looked as anxious in the dark as my anxiety.

어쩐 일인지 호텔에 들어와서도 나는 계속 불안하였고, 그 불안 속에서 잠을 청하고 아침이 되었다. 커튼을 젖히기도 전에 나는 도심 한 가운데 들어와 있다는 것을 실감하였다. 수많은 차들의 경적소리와 엔진소리가 나를 압도하였다. 그리고 발코니 밖으로 나갔을 때의 그 탁한 공기!

Somehow, even when I came into the hotel, I kept feeling anxious, and I slept in that anxiety and it became morning. Even before I could pull the curtains back, I realized that I was in the middle of the city. The horns and engine sounds of numerous cars overwhelmed me. And the murky air when I go out of the balcony!

나는 뉴델리에 와있다. 서울에서 한참 떨어진 이 곳에서, 내 스물 일곱의 청춘은 여전히 앞날에 대한 불안과 나 자신에 대면할 때 서먹함이 이 낯선 곳에서 서로 충돌하고 있었다.

I'm in New Delhi. In this place, a long way away from Seoul, my 27 years of youth was still colliding with each other in this unfamiliar place with anxiety about the future and awkwardness when I faced myself.

나는 어디로 갈 것인가? 그것이 20대의 나 자신이 가지고 있던 화두였다.

Where am I going? That was the dilemma that I had in my 20s.

New Delhi