봄날 one spring day
오늘은 오랜만에 동네를 산책했습니다. 보통은 운동을 목적으로 운동장을 열 바퀴 도는데요. 이렇게 한 낮에 동네를 어슬렁거리기도 참 오랜만이네요. 몸이 너무 찌뿌둥했거든요. 따뜻함이 너무 그리워서 밖으로 나갔습니다.
Today, I took a walk in my neighbourhood after a long time. Usually I walk and run around an oval ten times for exercise. It’s been a long time since I wandered the neighbourhood in the middle of the day. My back felt stiff. I missed the warmth so much that I went outside.
날이 너무 좋았습니다. 진짜 봄이 오려는지…
The weather was so nice. I wonder if spring is really coming…
여느 한낮의 다른 동네처럼 우리 동네도 참 조용하더군요. 마당에 철쭉과 동백꽃, 그리고 이름 모를 꽃들이 피는 집들을 구경하는 재미가 있었습니다. 기후 변화 때문에 호주의 겨울이 예전과는 달리 많이 추워졌지만, 한낮의 마당 속 꽃나무들은 이제 봄이라고 외치는 것 같았습니다. 어느 집은 레노베이션을 한다고 열심히 인부들이 일하고 있었고, 어느 집은 아이들이 뛰어놀고 있었고, 어느 집은 열심히 꽃을 심고 있었습니다.
Like any other neighbourhood in the middle of the day, our neighbourhood was also really quiet. It was fun to see azaleas, camellias, and unknown flowers blooming in the yards. As the climate change, the winter in Australia has become much colder than before, but the flower trees in the midday seemed to be shouting spring now. Workers were working hard to do renovation in one house, children were running around in another, and flowers were being planted in another.
텔레비전이나 핸드폰에서 떠들어대는 판데믹은 다른 세상 이야기 같았어요. 저는 각자 개성이 뚜렷한 동네 집들을 구경하며 굉장한 위안을 얻었습니다. 봄이 온다고 햇살은 제법 따사로웠습니다. 락다운 탓에 거리에, 동네 골목에 사람들을 거의 만나기 어려웠지만, 봄이 오는 기운을 마음껏 누리는 한 시간이었습니다.
The pandemic broadcasting on TV or smartphones seemed like stories from another world. I was comforted by looking at the neighbourhood houses with distinct personalities. The sun was quite warm because spring was coming. It was hard to meet people on the streets and neighbourhood alleys because of the lockdown, but it was an hour to enjoy the energy of spring.
시간은 어째서 이렇게 흐르는 걸까요?
Why does time go by like this?
봄날의 아름다운 풍경들은 예나 지금이나 변함이 없는데, 왜 우리는 시간에 쫓겨서 사는 것일까요. 뭐 그렇게 급한 것도 아닌데 말이에요.
The beautiful scenery of spring has never changed, so why are we so pressed for time? It's not that urgent, either.
잠깐, 속도를 조금만 조절해보세요. 생각해보세요. 여태까지 살면서 속도가 많이 중요했었나요? 우리의 발은 어디든 갈 수 있고, 저처럼 이렇게 동네를 유유히 산책할 수도 있어요. 아, 사실 이건 저 스스로에게 하는 말인 것 같아요. 동네 산책을 조금 했다고 이런 깨달음도 얻게 되네요.
Wait, adjust the speed a little bit. Think about it. Has speed ever been very important in your life? Our feet can go anywhere, or we can walk around the neighbourhood like me. Oh, actually, I think I'm saying this to myself. I realized that I took a walk in the neighbourhood.
편한 신발 신고, 잠시 바람쐬러 다녀오세요. 얼른.
Put on your comfortable shoes and go for a quick breeze. Quickly.
#우리동네 #시드니 #sydney #neighbourhood #whereamI #learningkorean #koreanschool #spring #springinsydney #봄 #일상 #routine
